 |
『電脳中国学』 Ｑ＆Ａ 中国語電子メール |
★補足情報★
NIFTY Serveは、執筆時点では中国語メールの送受信ができない設定になっていましたが、最近、POPサーバを経由して一般のメールソフトで受発信すれば、中国語メールも問題なく扱えるようになりました。
北京のプロバイダ世紀互聯の申し込み方法が変更となり、アクセス権をカードで購入後、受付窓口に電話 or FAXでアカウントを申請しなくてはならなくなりました。
Q
解説どおりに設定したが、中国からの電子メールが読めない。どうしてか？
A
本書に解説した通りにメールソフトを設定しても、中国語メールが読めないことがあります。メールの発信者の中国語環境が古かったり、メールソフトの設定がまずいことに起因するケースが多いようです。
どうしても読めないメールがあったら、次の方法で、メールのヘッダのコーディング情報を確認してください。
Outlook Express
メールを選択して、右クリック［プロパティ］を選択、［詳細］タブを開く。
Netscape Communicator4.5
メールを選択し、［表示］［ページのソース］
ここで、charasetが何になっているのかを見てください。もしも、US-ASCIIになっていたら、相手は中文之星・双橋・加盟などの中文ソフトを英語版Windowsの上で使っているのかもしれません。この場合は、それらのソフトの試用版などをインターネットを通じて入手し、表示を中国語に換えてみると、無事に見えることがあります。 それよりも、相手にしっかりとコード設定をしてメールを送信するようにお願いした方がいいでしょう。
06/12/12 KAMICHI Koichi
02/11/15 CHIDA Daisuke